从掘玉、赌玉、加工、交易，翡翠玉商在长期的实践中根据民间传统经验和行业特点，以形比物、以物比物，形象化地总结出了一些描述翡翠种类和评价翡翠质量的行业俗语，也就是所谓的“行话”。

走访阳美翡翠市场，我们经常可以听到很多翡翠行话，或者是玉商们与消费者间做买卖时专门用到的，或者是行家间闲聊时脱口而出的。记住这些行话，了解了其中深刻的内涵，对初涉翡翠收藏领域的爱好者和消费者大有裨益。

黄金有价玉无价这句话在翡翠销售用语中是最为常见的。我们都知道，黄金是可以根据国际金价的行情，用重量为单位来计算价格的；翡翠，特别是高档的翡翠，一颗小小的戒面就可以达到几十万甚至几百万元。翡翠的价格有时可以按重量来计算，但是没有一个固定的标准来衡量，因为不同种水的翡翠，价格差距很大，而且除了重量以外，翡翠的种水、颜色、形状和工艺等都是影响其价格的重要因素。

外行看色，内行看种“种”是翡翠收藏一个绕不开的概念，是衡量翡翠质量优劣的一种说法。“色”就是指翡翠的颜色，有句话叫“千般翡翠万种色”，可见翡翠的颜色不可胜举。之所以说“外行看色，内行看种”，是因为一般初识翡翠的人往往只追求翡翠的颜色，而真正对翡翠有研究的人却比较留意翡翠的种水。业内在挑选翡翠的时候，不怕翡翠没有颜色，就怕翡翠种水不好。有种有色当然是最佳的选择，然而，有的翡翠虽有绿但种地差，会给人一种干涩粗糙的感觉，缺少了翡翠应有的灵动。反之，如果翡翠的种水好，质地细腻通透，那么就算颜色欠佳也能显得滋润晶莹。在较好的种地的映衬下，有绿色则会显得色泽更加均匀饱满，水灵明澈，充满灵气。所以在选购翡翠时，我们应该将翡翠的种水放在首要位置，颜色次之。

灯下不观色其实，任何珠宝都不应当在灯下进行颜色的质量评定，对于翡翠来说，这一点显得尤为重要。翡翠之所以能够呈现各种颜色，是因为玉石对光线的反射能力不同造成的。翡翠的颜色，尤其是闪灰、闪蓝以及油青之类的翡翠颜色，在灯光下的视觉效果要比自然光线下的颜色效果好很多。因此，观察翡翠的颜色一定要在自然光下进行，因为日光包括了红绿青蓝紫在内的各种色光，而灯光的光谱是不完全的，玉石所反射的光谱也不全，所以它的颜色也不准，很难反映出玉石颜色原来的面貌。在灯光下就要看翡翠的绺裂，看水头长短，看照映程度或其它特征。

龙到处有水这是判断翡翠质量的行业俗语之一。所谓“龙”，其实是指翡翠中的绿色，因为翡翠的绿色往往呈带状延伸，犹如一条龙形状。“水”是指翡翠的水头，也就是翡翠透明圆润的程度。“龙到处有水”就是说，在通常情况下，无论在质地的粗细程度或者透明程度上，有绿色的部位往往水头相对好一些，质地细腻圆润一些。

无绺不遮花事实上，高档的翡翠绿色通常也都是以“素”身的形式来表现其自然本质的，也就是说，如果一块美玉没有瑕疵的话，就不用去雕琢花纹，以免破坏其本身的美；如果雕有花纹图案，其美丽的花纹之下必有跷蹊，很有可能是为了遮挡瑕疵，刻掉裂纹。以此提醒翡翠爱好者不要被看似细致繁琐的雕工所迷惑，要透过现象看本质。

宁买一条线，不买一大片对于翡翠原石中的绿色形状特点来说，“线”的厚度是可以看到的，而深度是未知的：“片”的面积是已知的，而厚度是未知的。“宁买一条线，不买一大片”关键在于提醒人们，不要被翡翠表面上绿色的“多”与“少”迷惑，要认清翠色的本质。当然，也并不是说真的见了有一大片绿色的翡翠也不买，而只是提醒人们不要对绿色的厚度和多少有太多的奢望。

冷眼观炝绿所谓“炝绿”是指一种加色的“假翡翠”，这是一种类似B货或C货的加工处理。时下的做假的翡翠很多，手段越来越高明。对行内人说的，是提醒人们要重视第一眼的感觉，不要放过任何疑点；对于消费者来说，不妨也“冷眼”一点，太多太浓绿色的翡翠要多加注意。最好是到信誉好、有质量保证的商店或者专业市场去购买翡翠。